Dette er et leserinnlegg, skrevet av en ekstern bidragsyter. Innlegget gir uttrykk for skribentens meninger.
Av Pluto (Disqus-profil), mer av Pluto på UF.
I motsetning til de middelmådige vestlige EU/EØS- og NATO-administrasjonslederne fremstår president Putin som en ekte statsmann. Han mestrer noe som resten av Europas apparatsjik-klasse av nomenklatura-varianter ikke gjør: å resonnere og formulere russiske visjoner og geopolitiske tanker på en logisk, klar og tydelig måte.
Putin går særlig grundig inn på Ukraina-konflikten. Hele intervjuet på norsk oversettelse følger nedenfor.
Hele intervjuet i norsk oversettelse
Journalist: Med tanke på sanksjonene fra USA og de sterke pressmidlene som brukes – hvordan planlegger du å håndtere dette? Vil du trekke deg tilbake eller presse hardere? Ønsker du å komme tilbake som en del av G8? Det er mange rapporter om dette. Er det noe Russland vurderer?
Putin: Verden utvikler seg raskt, og tempoet øker hele tiden – det er tydelig for alle. Den globale maktkonfigurasjonen endrer seg, nye maktsentre dukker opp, og det globale maktlandskapet er i endring. Derfor er det avgjørende å sikre stabilitet mellom store nasjoner, fordi det danner grunnlaget for gradvis fremgang i både bilaterale og internasjonale relasjoner.
Journalist: Da du møtte statsminister Narendra Modi under SCO-toppmøtet, ble det tatt bilder og video av dere to som kjørte bil sammen. Hvordan skjedde det? Hva snakket dere om i bilen?
Putin: Vi hadde nettopp avsluttet diskusjonen om aktuelle temaer. Det var ikke planlagt. Vi gikk bare ut, bilen min ventet, og jeg spurte: «Vil du bli med?» Det var en gest av menneskelig solidaritet, kameratskap og vennskap – ingen skjult agenda. Vi satte oss inn som gamle venner og pratet underveis. Vi har alltid noe å snakke om.
Journalist: Hva blir de konkrete kunngjøringene under dette besøket? Verden – og du vet hvem jeg tenker på – kommer til å følge nøye med.
Putin: Verden kommer selvsagt til å følge med. India er et enormt land med 1,5 milliarder mennesker og en økonomi som vokser med 7 prosent årlig – en av de ledende globale maktene. Dette har Modi gjort mulig, og det er en prestasjon både det indiske folk og statsminister Modi med rette kan være stolte av.
Journalist: Noen konkrete avtaler?
Putin: Vi har lagt frem en ambisiøs plan for samarbeid på nøkkelområder, særlig fremtidsrettede felt som høyteknologi: romfart, energi (spesielt kjernekraft), skipsbygging, luftfart og kunstig intelligens. AI er en avgjørende teknologi som allerede former fremtiden.
Journalist: Når det gjelder energisektoren og bærekraft – det er stort press på både India og Russland når det gjelder olje. India har merket sterkt press fra Vesten. Hvordan kan begge land håndtere dette presset og sanksjonene?
Putin: Presset du sikter til, innebærer som regel bruk av politiske virkemidler for å påvirke normal konkurranse. Vårt energisamarbeid med India er upåvirket av politiske svingninger eller de tragiske hendelsene i Ukraina.
Allerede lenge før Ukraina-situasjonen hadde våre selskaper bygget et solid og effektivt kommersielt forhold basert på gjensidig tillit. Et av våre ledende selskaper kjøpte for eksempel et oljeraffineri i India – en av de største utenlandske investeringene i indisk økonomi noensinne, over 20 milliarder dollar.
India er nå en av de største leverandørene av raffinerte produkter til Europa, ikke bare fordi dere kjøper russisk råolje med rabatt. Dette forholdet tok år å bygge og har ingen direkte kobling til dagens situasjon.
Journalist: India er fortsatt den største kjøperen av russisk forsvarsmateriell – rundt 38 prosent av Russlands eksport. Med amerikanske sanksjoner og tariffer – hvordan skal dere håndtere dette?
Putin: India kan ikke lenger behandles som for 77 år siden. India er en global stormakt, ikke en britisk koloni, og det må alle akseptere. Statsminister Modi gir ikke etter for press. Det indiske folk kan være stolte av sin leder – hans holdning er urokkelig, men ikke konfronterende.
Vårt mål er ikke å skape konflikt, men å forsvare våre legitime rettigheter. India gjør det samme. Over 90 prosent av betalingene våre skjer allerede i nasjonale valutaer.
Journalist: Tre konkrete spørsmål:
- S-400-systemene – når kommer de fem siste enhetene?
- Hva med det mer avanserte S-500?
- Su-57 kampfly – hva er status?
Putin: Du fremstår som en ekspert – det høres ut som vi allerede forhandler. India er en av våre mest privilegerte partnere på militærteknisk samarbeid. Vi selger ikke bare utstyr – vi deler teknologi. Det er svært sjeldent og sier alt om tillitsnivået mellom våre land og folk.
India produserer allerede T-90-stridsvogner og BrahMos-missiler i eget land. T-90 er blant verdens beste stridsvogner.
Journalist: Har India redusert kjøp av russisk olje etter vestlig press?
Putin: Det har vært en viss nedgang de første ni månedene i år, men totalt ligger handelsvolumet nesten på samme nivå som før. Olje- og petroleumsprodukter flyter som normalt. Våre selskaper betrakter indiske partnere som pålitelige og seriøse.
Journalist: Atomkraft – Russland har bygget flere reaktorer i India. Blir det nye kunngjøringer?
Putin: Ja. Rosatom bygger flere reaktorer i utlandet enn noe annet selskap – 22 enheter under oppføring. Kudankulam er et flaggskip. Russland er også det eneste landet som bygger små, modulære reaktorer – både flytende og landbaserte.
Journalist: Hvordan tror du president Trump vil reagere på dette samarbeidet?
Putin: Verken Modi eller jeg driver politikk mot noen tredjepart. Vi ivaretar bare Indias og Russlands interesser uten å skade andre. Jeg tror ledere i andre land setter pris på det.
Journalist: Trump har sagt at India finansierer krigen ved å kjøpe russisk olje. Hvordan vil du karakterisere Donald Trump?
Putin: Jeg gir sjelden personlige karakteristikker av kolleger. USA kjøper fortsatt russisk uran til sine egne reaktorer. Hvis de har lov, hvorfor skal ikke India ha det?
Journalist: Du er snill mot Trump, men han er ikke alltid like snill mot deg. Hvordan bør India og Russland håndtere en Trump-administrasjon?
Putin: Han handler etter sin overbevisning og sine rådgivere. Vi driver ikke med tollkrig – vår økonomi er åpen.
Journalist: Du møtte nylig Trumps utsendinger Kushner og Witkoff i fem timer. Var det røde linjer? Kom dere videre?
Putin: Det er for tidlig å gå i detalj. Det var skytteldiplomati – de reiste mellom oss, ukrainerne og europeerne. President Trump prøver oppriktig å finne en løsning. Vi støtter den prosessen.
Journalist: Er 28-punkts fredsforslaget fortsatt på bordet?
Putin: Ja.
Journalist: Hva kom ut av møtet i Alaska med Trump?
Putin: Jeg har ingen tvil om at president Trump har genuine intensjoner om å løse konflikten raskt – både av humanitære og politiske/økonomiske grunner.
Journalist: Tror du virkelig Trump er en fredsskaper?
Putin: Når det gjelder Ukraina, ja – jeg er helt overbevist om at han oppriktig ønsker en fredelig løsning.
Journalist: Hva vil utgjøre en «seier» for Russland i Ukraina?
Putin: Det handler ikke om seier, men om å beskytte vårt folk, vårt språk, vår kultur og vår religion i disse områdene. Vi startet ikke krigen – Vesten støttet et kupp i 2014 og brukte deretter Ukraina mot oss. Minsk-avtalene ble aldri ment å oppfylles, bare for å kjøpe tid til opprustning. Vår operasjon er et forsøk på å avslutte en krig som startet i 2014.
Målet er det samme som i begynnelsen: frigjøre de fire regionene innenfor deres administrative grenser og stanse drapene på sivilbefolkningen der.
Journalist: Hva er sluttspillet ditt i Ukraina?
Putin: Enten trekker ukrainske styrker seg frivillig tilbake fra disse områdene, eller så må vi gjøre det med makt. Folkeavstemningene viste at folk der ikke lenger ønsker å være del av Kiev-styret.
Journalist: Du har kalt Kiev «mor til alle russiske byer». Hva mente du?
Putin: Det er historisk fakta. Den russiske staten oppsto i Novgorod og Kiev (Kiev-Rus). Kiev var hovedstad i det gamle Rus i flere hundre år.
Journalist: Folk i Øst-Ukraina jeg har snakket med, snakker russisk og er skuffet over Kiev, men også sjokkert over Russlands handlinger – «vi er jo deres folk». Hva vil du si til dem?
Putin: De som ble igjen i Kiev-kontrollerte områder, opplevde daglig bombing og undertrykkelse. I de frigjorte områdene fikk folk stemme i folkeavstemninger. De som ville dra, fikk dra. Vi tvang ingen.
Journalist: Hva tenker du om president Zelenskyj?
Putin: Han kom til makten med løfter om fred, men følger nå radikale nasjonalister. Regimet har nynazistiske trekk. Den beste løsningen er fortsatt forhandlinger – vi prøvde i 2022.
Journalist: Er NATO-utvidelse den virkelige trusselen eller bare et påskudd?
Putin: NATO-utvidelse østover er en direkte trussel mot russisk sikkerhet – løfter fra 1990-tallet ble brutt gang på gang. Samtidig handler det også om språk, kultur og undertrykkelse av russisktalende i Ukraina. Men NATO-medlemskap for Ukraina krysser en rød linje.
Journalist: Var Krim bare strategisk viktig som varmtvannshavn?
Putin: Vår flåte lå allerede der etter avtale. Det handlet om å beskytte befolkningen etter kuppet i Kiev i 2014. Vi kunne ikke la folk bli utsatt for nasjonalistisk vold.
Journalist: Ønsker du tilbake i G8/G7?
Putin: Nei. Jeg sluttet allerede å dra dit lenge før Ukraina. G7 er ikke lenger verdens økonomiske sentrum – India er nummer tre i kjøpekraft, flere G7-land sliter med resesjon.
Journalist: Formes en ny verdensorden – BRICS, SCO, det globale sør?
Putin: Verden er alltid i endring, men nå skjer det raskere enn noen gang. Nye økonomiske maktsentre vokser frem i sør og øst. BRICS og SCO baserer seg på respekt og felles tradisjonelle verdier, ikke på å dominere andre.
Journalist: Blir det en felles BRICS-valuta?
Putin: Ingen hastverk. Vi øker andelen handel i nasjonale valutaer – det fungerer allerede godt. En felles valuta krever enorm koordinering; vi lærer av eurosonens problemer.
Journalist: Hvordan balanserer du forholdet til India og Kina når det er spenning mellom dem?
Putin: De er begge våre nærmeste naboer og partnere. Modi og Xi er vise ledere som selv løser sine bilaterale spørsmål. Vi blander oss ikke.
Journalist: Terrorisme – hva er løsningen på «din terrorist, min frihetskjempe»-problematikken?
Putin: Frihet skal alltid søkes med lovlige midler. Terrorisme som rammer uskyldige, kan aldri rettferdiggjøres. India og Russland står sammen i kampen mot terror.
Journalist: Hvorfor har Russland anerkjent Taliban?
Putin: De kontrollerer landet. For å påvirke utviklingen må man ha kontakt. Taliban har redusert opiumproduksjonen kraftig og bekjemper ISIL aktivt.
Journalist: Har du en egen fredsplan for Gaza?
Putin: Vi støtter FNs vedtatte løsninger: en uavhengig palestinsk stat. Det er den eneste varige løsningen.
Journalist: Hvordan rangerer du verdens etterretningstjenester?
Putin: Jeg er fornøyd med vår egen. Det er flere dyktige tjenester der ute – jeg nevner ingen navn.
Journalist: Hva formet Vladimir Putin som leder?
Putin: Familien min, oppveksten, arbeidet i etterretningen med dens disiplin og fokus på å forsvare fedrelandet.
Journalist: Du har sagt at Sovjetunionens fall var den største tragedien i ditt liv. Hvorfor?
Putin: Det lærte meg at selv de største systemer kan kollapse hvis man ikke er årvåken og tror «dette rammer aldri oss». Feilene hope seg opp.
Journalist: Vil du gjenopplive Sovjetunionen?
Putin: Nei. Det er verken mulig eller ønskelig.
Journalist: Hvem har betydd mest for India–Russland-forholdet i din tid?
Putin: Jeg jobber utmerket med statsminister Modi – han er en ekte patriot og en mann med integritet. Det er en fornøyelse å samarbeide med ham.
Journalist: Kunstig intelligens – velsignelse eller trussel?
Putin: Begge deler. Den som mestrer AI best, vil få enorm fordel i alle sektorer. Samtidig må vi beskytte persondata og hindre misbruk.
Journalist: Tror du på udødelighet eller ekstrem lang levetid?
Putin: Alt har en slutt. Men med moderne medisin og AI kan vi forlenge et aktivt og sunt liv betydelig – se på India: fra 31 år i 1947 til 70 i dag.
Journalist: Hvordan kommuniserer du med Gen Z?
Putin: På deres plattformer – Telegram, sosiale medier. Ungdom er alltid radikale og mobile, men de må tas på alvor og møtes med dialog, ikke formaninger.
Journalist: Hva er rollen til tradisjonelle verdier og religion i dagens Russland?
Putin: De er grunnfjellet vi står på, men vi ser fremover og bruker moderne teknologi. Bare slik kan vi nå våre nasjonale mål – og jeg håper Indias og Russlands mål sammenfaller maksimalt.
Journalist: Ditt budskap til det indiske folk?
Putin: Fra sovjettiden har russere elsket indisk film og kultur – det er et eventyr for oss. Fra hjerte til hjerte. Vi vil gjøre alt for å bevare og styrke denne gnisten.
Journalist: Tusen takk for dette usedvanlig åpne intervjuet, president Putin. Velkommen til India med åpne armer!
